Joe? Er du derinde?
Satans fyr!
Hej.
Det ser fint ud.
Har du set Joe, Rob?
Gud, hvor er du smuk. Det lyser op omkring dig.
- Det er dig det lyser op omkring! - Jeg er bare klædt på.
- Du ser ud til at bære sjælen udenpå. - Skrub ad helvede til!
Tony! Har du set din far?
Nej, jeg ved ikke hvor han er.
Hej.
Joe!
- Hvad laver du, Joe? - Jeg sidder i min bil.
Kom så ind.
- Hvem skal have medaljen? - Dig. Noget lånt, blåt og nyt.
- Noget småt, billigt, noget i plast. - Næste gang er det jeres tur.
Hvem tænker på det?
- Jeg har en affære. - Det passer ikke.
- Jo. - Jeg tror ikke på dig.
Du godeste! Det her vil jeg ikke høre på.
- Det er en du kender! - Mor!
- Du skal jo giftes. - Vi skal holde op med at mødes...
...når jeg er blevet gift. Du ville selv gerne have været utro.
- Det er Jim, ikke? - Er du klar, elskede?
Mor, det er vel ikke tid endnu?
Det bliver...
Du skal ikke gøre det her hvis du ikke vil.
Så går jeg hen og siger det til ham.
Jeg ville bare være sikker. Kom, så går vi.
- Pas nu på dig selv. - Jeg skal jeg nok.
Farvel.
- Jeg elsker dig, far. - Og jeg elsker dig.
Tony, hvad er det for nogle sko?
Ifølge de rettigheder delstaten Massachusetts har givet mig-
- erklærer jeg jer nu for ægtefolk. - Du må kysse bruden.
Jeg gjorde det!
Så går det løs.
Det tæller! Det der gælder.
Hvis du er klog, fylder du din fyr med champagne og bestemmer datoen.
Skørt ritual, eller hvad?
Renata!
Hvor er du fin.
Du må sikkert høre på en del i dag, du er jo den eneste ugifte datter.
Men rolig, der er tid nok.
- Søster! - Joe!
- Jeg beklager. - Det er okay.
- Hvorfor kigger du ikke på mig? - Jeg kigger da på dig.
- Må jeg hente noget at drikke? - Gør det.
Jeg vil give dig et råd, Rob.
Du ville have det godt hvis du var gift- ikke sandt, Joe?
Føler du dig presset? Hvordan tror du så det er for mig?
Det er faktisk ikke alle der er dumme.
Safirhalsbåndet var tænkt som en forlovelsesring.
Men nu har Jan det jo. Det bragte os tættere på hinanden.
Jeg vil blæse på om vi bliver gift, men du opfører dig som en orm.
En orm uden rygrad.
Jeg prøver faktisk at være social...
Vil I høre efter et øjeblik?
Det varer ikke lang tid.
Inden jeg siger noget andet, vil jeg gerne sige-
- at hvis min mor havde levet i dag...
...ville hun have været lykkelig og stolt.
Jeg savner mor, men hvad fanden...
Hejsa, Rob. Hvordan går det?
Jeg er en orm. En orm uden rygrad.
- Det er jeg også. - Jan, min elskede.
Jeg vil synge en sang for dig. Når du føler dig nede...
Du vil du gøre af og til.
...så skal du mindes din far og denne sang.
Somme tider må man give sommetider tage
Lade hjertet dit knuses lidt
Det er sådan den er, denne kærlighed
Sommetider kommer gråd sommetider glæde
Inden den mørke himmel en smule lysner op
Det er sådan den er, denne kærlighed
- Jeg så et godt job i avisen. - Jeg er sulten.
Du må tage til St. Maarten og lære at sælge andelslejligheder.
Der er gode penge at hente.
Vil du have noget?
Ren?
Hvad er der, Ren?
Du må ikke græde.
Jeg vil bare have et hus og et betydningsfuldt job.
Og så vil jeg gerne have at du falder ned på knæ og frier til mig.
Du skal sige: "Du kan forandre mit liv."
Det ville jeg faktisk godt kunne.
Jeg er temmelig tilfreds med livet.
Er safiren et løfte om forlovelse?
Det sagde du.
Det er en selvfølge.
Er du på et tidspunkt...? Har du aldrig...?
Hør nu på mig.
Har du nogensinde tænkt på at blive gift med mig? Fortæl.
- Elskede! - Elskede! Sig det.
Elskede ven.
Jeg vil høre hvordan du ville sige det.
Vi bliver aldrig gift.
Du må forstå, at det er større end os. Det kan ikke forudses.
Jeg var vild med pigen. Det var inden jeg mødte jeres mor.
Jeg var helt vild i varmen.
Men nu kan jeg ikke huske hvad hun hed.
Tror du at det bliver det samme for dig?
Sådan skal det se ud! Den satan tog hendes bedste år.
Han lærte dig aldrig at kende.
Han fattede ikke, at du er speciel. Det har du altid været.
- Passer det ikke? - Jeg er ikke intellektuel, siger han.
Hvem fanden bryder sig om det!
- Jeg ville ønske du kunne følge med. - Vær nu ikke nervøs.
Du vil kunne lide at flyve. Vær ikke nervøs.
Jeg skal se, om jeg kan se dem.
- Far! - Du gik akkurat glip af dem.
Hvordan kan du gå glip af din søsters bryllupsrejse?
Hvor er din kone. Glem det. Du burde være kommet i tide.
Barber dig, du ligner en terrorist. - Nu tager vi af sted, elskede.
- Det er deres plan. - Hvordan gik sikkerhedskontrollen?
Mor? Far?
Er der noget i vejen?
- Må jeg sove her? - Selvfølgelig.
- Hvad laver I? - Renata vil sove her.
Hent din pude og kom tilbage.
Vær ikke påtrængende. Jeg skal kunne trække vejret.
Jeg har det ikke godt.
Det ordner sig alt sammen, elskede.
- Godnat, elskede. - Godnat, far.
- Godnat, mor. - Godnat, kæreste.
Jeg har fundet et job. Jeg skal sælge andelslejligheder på St. Maarten.
Sådan skal det lyde! Det er jo strålende.
Det job skal du tage.
Du har arbejdet som servitrice længe nok.
Tænk ikke så meget nu, sov.
Jeg er Brigette Larson og I frosne Boston'er er velkommen til paradiset.
Vi er på vej til Pelican Resort med kasino og andelslejligheder.
Her er 300 andelslejligheder. 152 med fantastisk havudsigt.
Dem med røde seddel på tasken skal bo på Terrace Room.
Dem med blå, bor i huset bag os.
En forretning kræver to ting.
Den ene er penge, den anden er den rigtige indstilling.
Deres penge og din indstilling.
Den der ikke er positivt indstillet, kan gå nu.
- Så hvordan føles det? - Storartet!
Hvordan føles det? Sådan skal det lyde!
Med den indstilling vil I sælge alle de lejligheder vi har-
- også dem der vender mod parkeringspladsen.
Velkommen alle I skønne mennesker. Jeg har virkelig noget ekstra til jer
Lad mig præsentere vores bedste sælger, mit idol, Sam Sharpe!
Tak, skal I have. Tak.
Har du en banan i lommen eller er du bare glad for at møde mig?
Hvad sagde manden med fem peniser?
"Bukserne passer ligesom handsken." Tak, tak.
I er velkommen hos Pelican andelsejendomme.
I ligner en flok lovende aspiranter.
Nogle af jer, er rent ud sagt mageløse.
Jeg vil gerne have, at I giver jer selv en stor hånd. En, to, tre!
Det er den rette ånd! Kom så!
Jeg hedder altså Sam Sharpe.
Lignende huler har jeg selv solgt.
Sam Sharpe har solgt-
- 2.575 andelslejligheder.
Nu opfører du dig som en sælger.
Alene i provision, tjente jeg sidst år...
...masser af penge.
I spekulerer selvfølgelig på hvad jeg er for en størrelse.
Hvem er ham den succesrige sælger?
Hvem er den enestående, velklædte-
- og veludrustede fyr?
Blandt mine forfædre, finder man en hel del litauiske generaler.
Min familie, Gud velsigne dem, kom til dette fantastiske land-
- da jeg var en purk i korte bukser.
Se hvordan jeg klæder mig nu. Der har I Amerika.
Alle her kan få ligeså meget succes. Dette sted sælger sig selv.
Tak, skal I have. Bon appétit.
Giv Sam Sharpe en stor hånd!
Godt arbejde.
- Bring Pierrot du Pepe ind. - God vin.
- Den er ikke så kendt. - Jeg har arbejdet med fødevarer.
Det har jeg også.
- Hejsa, jeg hedder Joyce. - Hej, Joyce.
Skål.
Og os?
- Rød er en herlig farve. - Det er min yndlingsfarve.
Jeg kan virkelig godt lide dit jakkesæt.
Tak. Jeg købte det i Japan.
I Tokyo. Tokyo er et fedt sted.
Ja...det kan jeg tænke mig.
De laver vidunderlige kjoler. Jeg ville gerne købe en til dig.
Den sang far ofte for min mor. "Fly Me to the Moon."
Jeg er født i 40'erne, da der blev skrevet sådanne fantastiske sange.
- Det er derfor jeg er så passioneret. - Det tror jeg helt sikkert på.
Jeg genkender sangene takket være min far.
Min egen generations mænd har aldrig forstået mig.
Hvis man kender...
- Hvad hedder du? - Renata.
Renata? Sikken et smukt navn.
Du er den næst smukkeste kvinde jeg har set.
- Din mor? - Det er nemlig rigtigt.
Jeg tror ikke på dig.
Ifølge en gammel vestindisk tradition-
- skal den kvinde der kysser en mand på et tag den første aften-
- tro på alt hvad han fortæller hende. Det er et faktum.
Det ville jeg ikke have gjort. Du har en vielsesring.
Jeg er skilt.
Indenfor forretningslivet er det bedre at være gift.
Min skilsmisse blev ordnet den 2. september.
Nej...
Det er min fødselsdag!
Følg med mig til New York. Bare en weekend.
Jeg er utroligt smigret.
Jeg kan ikke. Selvom det kun er to dage, så har jeg min familie...
Sam...
Da du fulgte mig hen på mit værelse i går, ville jeg fortælle dig noget.
- Du gør mig skør. - Men jeg ville ikke ophidse dig.
Din sexgudinde! Hvad er det nu du vil sige?
Første gang jeg så dig, stod du alene nede ved havet.
Så hørte jeg en stemme indeni mig sige:
"Ham vil jeg en dag kysse foran et alter med Gud som vidne."
Den stemme havde jeg aldrig hørt før jeg så dig.
Tænk at jeg rejser hertil med dig.
Er det ikke logisk? Jeg fodrede dig ikke med smårejer i New York.
Renata!
Gud, hvor er det skønt at se dig!
Lad mig give den mand hånden, som var min rosenknobs første kærlighed.
- Det tager kun et øjeblik. - Mine hænder er snavsede.
Ind med dig.
Mine sko er beskidte.
Så kan du køre, Sonny.
Jeg har nok rekord i at køre stærkt i en rundkørsel uden at bremse.
Ikke nogen ringe bil! Hedder han Sonny?
- Sæt farten op med 15 km/t. - Nej, med 45 km/t!
Sikken trafikadfærd!
- Der er champagne i køleren. - Ikke til mig, jeg får hovedpine.
Marilyn! Hvad laver du der? Kom ned.
- Renata! - Mor!
Du skal jo ikke klatre på den måde!
Elskede! Hvordan har du det?
Jeg troede ikke at du ville komme hjem så hurtigt.
Sam, det er min mor. Er hun ikke sød?
Hvordan beskriver man en rose for en der aldrig har set en rose?
Velkommen.
Han tog en omvej bare for at kunne give Renata et lift.
- Det var pænt gjort. - Jeg kunne være kørt til Californien.
- Hvad siger du til jobbet? -Sælge lejligheder er ikke noget for mig.
Det var ikke det rigtige sted for hende.
Så du er tilbage hvor du begyndte?
- Nej, ikke helt. - Hvad mener du med det?
Hej, Tony!
- Tony! - Er du allerede hjemme?
- Hvordan er lejlighedsbranchen? - Det er Sam.
- Hyggeligt at møde dig. - Pæn limousine.
Kom ind og spis med Renata og Sam.
- Skal arbejde. Tak for lånet. - Det er jo lørdag.
- Kan du ikke tage fri? - Så hugger blikkenslageren det hele.
Farvel.
Du får flere chancer for at lære mig at kende.
- Kom og spis med de unge, Joe. - Champagnen, Sonny.
Nej, lad den blive i bilen.
Glem ikke at far har fødselsdag i morgen.
Kære Marilyn!
Ingen fejring, ingen tærte, ingenting.
Selvfølgelig, selvfølgelig...
Kom her. Kom her.
Var det almindelig vodka vi drak?
Klokken er to om natten! Vi ved ikke engang hvem han er.
Jeg synes hun skal gå ind på værelset. Klokken er snart halv tre.
Hvis det her fungerer, kan det blive det bedste der er sket for hende.
Jeg tror at han er vild med hende.
- Nu er det nok! - Hvor skal du hen? Gå ikke derned.
Joe! Hun er virkelig sjov. Hun siger, at hendes hest Horny...
- Den hed Shoni. - ...Shoni gik ude da det regnede...
- Vækkede vi jer? - Hvad tænker du på? Din mor er vågen.
- Klokken er jo tre om morgenen. - Så går jeg i seng.
Hvad er det for en attitude? Er jeg pludselig blevet ond?
Fordi klokken er halv fire og jeg vil have at du går i seng?
Din mor har brug for at sove.
Renata. Lad ikke solen gå ned over hans vrede.
Gør ham god igen, skattepige.
- Far... - Det er okay, du er tilgivet.
- Nu sover vi. - Hvad er det der foregår?
Har du det godt?
Om jeg har det godt?
Hvis jeg skulle fortælle hvor galt alting har føltes efter Rob-
- ville I ringe efter politiet.
Eller efter en præst, eller Jan eller en læge...
Jeg kæmper for mit liv.
Jeg føler mig fandeme revet midt over.
Jeg vandrer i en ørken, og ved ikke hvorfor to og to kan være fem.
Samtidig føler jeg mig som en flamme der er ved at brænde ud.
Og I vil vide om jeg har det godt? Det har intet med sagen at gøre!
Jeg vil ganske enkelt ikke blive bedt om at gå i seng.
Så bliv oppe.
Mor, jeg bliver oppe hvis jeg har lyst.
Selvfølgelig, du bliver oppe så sent du vil.
- Eller også går jeg i seng. - Du gør som du vil.
Helt sikkert.
Hvad var det?
Kan du høre det?
Jeg kan ikke høre noget. Luk vinduet. Der er hundekoldt.
- Vis det en gang til. - Søde sko! Og kjole!
Og sikken nedringning?
- Lad kappen stå åben. - Du glor bare.
Jeg eksploderer i atomer!
Adrenalinen pumper noget så vanvittigt i mig.
Ser jeg okay ud? Jeg er ved at blive skør.
Du godeste! Din frækkert!
Du har vækket Sam Sharpe! Rør dig ikke.
Hvis du kan lide dette øjeblik, bilen, mig, så bevæg ikke hånden.
Jeg kan ikke klare det her.
- Bo sammen med mig i New York. - Nej, det er umuligt.
- Intet er umuligt. Sig ja. - Jeg bor jo her.
- Kom nu. - At forlade familien er ligesom...
...at skifte statsborgerskab og flytte til Rusland.
- Eller blive protestant. Nej. - Stands bilen, Sonny.
- Hvad laver du? - Stig ud af bilen.
- Det her er en bro. Hvor skal vi hen? - Stol på mig.
Jeg fryser.
Som barn kiggede jeg ofte på et foto af farfar der var general i Litauen.
- Vi snakkede lige om mig og... - Vent lidt.
Jeg sagde til mig selv: "Du har denne kraftfulde mands blod i dine årer."
Det gjorde mig... Jeg ville udrette noget af betydning.
Jeg spurgte mor: "Suttede jeg på dine bryster da jeg var lille?"
Hvad snakker du om, Sam? Jeg fryser.
Jeg forsøger at forklare, at fra den første gang jeg så dig, Renata...
Se dig selv...
Alt hvad du gør...
Din måde at spise på.
Din måde at tage skoene på.
Din måde at se på min mund når jeg snakker til dig.
Alt hvad du gør, Renata.
Den måde du giver din mor et kram på.
Den måde du taler med familien. Alt gør indtryk på mig.
Ræk mig telefonen. - Sonny, ræk mig telefonen.
- Hvad laver du? - Ringer op til min revisor.
Jeg vil gerne kigge på Charles-floden resten af livet.
Når han spørger hvorfor jeg flytter firmaet til Boston, kan jeg svare:
"Fordi jeg er forelsket."
Jeg har brug for fladtangen igen.
- Han bor i New York. - Det er skønt.
- Jeg åbner. - Forestil dig at møde ham dagligt.
Jøsses! Se her. Se hvad Sam har sendt.
Han er vel nok sød. Jeg har aldrig set så mange blomster.
Hvorfor gør jeg det her? Jeg er 140 år gammel.
Man mener, at min søn kunne hjælpe mig.
Han må holde øje med ham blikkenslageren.
- Så Renata kan godt lide den mand? - Næsten ligeså højt som din svigermor
Jeg ville jo ikke have noget ekstra til fødselsdagen.
Tror du, at tærten er til dig? Det er den ikke.
Kan du ikke bare tage det som det er?
Jeg har aldrig opdraget dig på den måde.
Jeg var tilfreds hvis jeg måtte holde din hånd.
Det samme her.
Lige den dag hvor man har lyst til at putte sig, skal folk fejre en.
Fordi vi elsker dig.
Smag nu på den bedste chokoladetærte du nogensinde har spist.
- Vil du have? - Gerne.
- Hvor er bananerne? - Jeg henter dem.
Tony og Gail!
Ikke spise endnu.
Jeg kunne hente dem. - Hvor er fløden?
Ødelagt! Hun er begyndt.
- Jeg tager den. - Joe, skal du ikke åbne døren?
- Hvorfor? - Selvfølgelig skal du åbne.
- Hvad er der nu? - Se efter hvem det er, far.
- Er De mr. Joe Bella? - Ja, det er jeg.
Se lige hans ansigt!
Følg med!
Tak.
Hør. Det lyder byzantinsk.
- Kom, så tager vi et lynknald. - Peter! Hold nu op.
Bag buskene der.
Mærk den. Rør ved den.
Kære Peter, dette er en amerikansk villagræsplæne.
De danser. Er det muligt?
Jan!
- Jeg har længtes efter dig. - Hvor er du kær.
Jan!
- Hvem er den nøgne dame? - Kom, Sam. Her er min datter.
- Hvem er han? - Min nye kæreste.
Helt ærligt, hvem er han?
Jeg er sammen med ham. - Se, hun er ikke engang solbrændt.
Hun var vel mest på museer. - Kom, Sam.
Det er min søster Jan og hendes mand Peter.
Håber at I får et liv med fantastisk sex og glæde.
Det er det det handler om.
Frøken!
- Skal vi spise? - Jeg er sulten.
- Nu synger vi for far igen. - Drop det der sang-halløj.
Vent på os.
Det gør jeg. Det var betænksomt. Farvel.
- Ville din ven ikke have tærte? - Nej, hun kender jer jo ikke.
Hun ville hjem, med barmen fuld af penge.
Hun er gift og ville hjem. - Joe! Hun sagde tillykke på litauisk.
Vi er her.
- Jeg så jer komme i går. - Jim!
Jeg har brug for dig.
Kan du huske at du havde brug for mig, men ikke kunne forklare det?
Ja.
- Du har vist savnet mig. - Jeg har mødt en kvinde.
Hun er fænomenal. Vi skal giftes.
Jeg vil gerne have dig med. Næste torsdag.
Du skal komme.
- Har du allerede mødt en kvinde? - På en bar.
En bar? Skal du giftes med en kvinde du har mødt på en bar?
- Se på mig, Jim! - Vær sød, kom til mit bryllup.
Min far var ikke nogen god skøjte- løber, men kunne gode lide is.
- Synd at jeg ikke kunne møde ham. - Disse OL-unge er dygtige.
Kom nu, jeg er jo alene her!
Op med lyden, Sonny!
Hvor er der vidunderligt her. Kom, så løber vi, Joe.
Kom nu, Renata.
- Du spillede jo hockey i skolen. - Hockey på land.
Se her. Hvor får han alle de penge fra?
Han er en dygtig sælger. Han sælger grunde på månen.
Skal vi give damerne en omgang, Joe?
Vi kommer.
Er du klar til en omgang, Jan?
- Du kan vist sige hvad som helst. - Hun er jo din søster.
- Kom nu. - Jeg klarer mig selv.
Kom her, I to.
Hold på staven, og løb langsomt rundt.
Kom så. Kør på!
Jan! Kom her.
- Jeg kommer. - Noget at drikke?
Marilyn ligger ned!
Førstehjælp!
Gik det godt?
Hvad synes du? Du har ikke fortalt hvad du synes.
Førhen snakkede du om at skaffe et job...
Jeg spekulerer på, hvad du synes om Sam.
Gå ikke for hurtigt frem. Du skulle jo sælge andelslejligheder.
Hvad laver du, der er så vigtigt?
- Jeg undgår ikke fremtiden. - Stop! Du er fanget her.
Mig? Du er jo naglet fast til køkkengulvet.
Du gør intet uden farmands tilladelse. Men nu er det måske Sams.
- Jeg har i hvert fald... - Peter?
Eller er det Jim?
Jeg så jer i morges. Du respekterer tydeligvis naboen mere end os.
Du kender ham dårligt nok! Han lægger penge ved kvinders bryst.
Godt så!
Du kan skride ad helvede til!
Du er sur over, at jeg tog på bryl- lupsrejse i stedet for at trøste dig.
- Du bærer dig dumt ad! - Bare tro det.
Han gør hende lykkelig, kan du ikke se det?
Sam! Se!
Meget dygtig.
Se her!
Mor? Far?
Hvad er der nu? Hvad sker der?
Jeg kan ikke sove, hvis jeg ikke må sige noget.
Så sig det.
Er der ingen der tænker på, at Renata ses med et fjols?
Renata synes ikke at han er et fjols.
Vi ved ingenting om ham. - Gør du, far?
Nej, det kan man ikke ligefrem sige.
Han er måske kriminel.
Jeg burde finde ud af mere om ham. Det burde vi alle.
- Og hvorfor bor han hos os? - Han bor ikke hos os.
Bor han ikke hos os? Sover han her eller ej?
- Han er på besøg. - Hvor som helst, så er han her.
- Er det det du mener? - Ja, det virker skummelt.
- Vi bør blande os udenom. - Nej, nej, nej...
Han har boet her længe nu. Der er en grænse.
Jeg er forbandet træt af røglugten og at drikke vodka.
Jeg er dødtræt af det. Dødtræt. Jeg er dødtræt.
- Sådan er det. - Hun er meget lykkelig, Janny.
Piskesmæld! Vis kørekortet.
Han ser mere frem til brylluppet end nogen af os.
Vanvittigt bryllup.
Jeg har lyst til at spørge fyren hvorfor han har så travlt.
- Folk bliver smaskforelskede. - Godt at du er så tolerant.
Du, Renata.
Vi glemmer det der skete forleden dag. Jeg overreagerede. Undskyld.
Jeg ønsker at du skal være lykkelig. Hvordan du bliver det, er din sag.
Du tænkte på mit bedste. Jeg forstår godt at du er bekymret.
Jeg vil tage det lidt roligt med Sam.
Vi er samlet her for at forene-
- Jim Redstone og Honey Beach.
Vil du have, Jim Redstone, Honey Beach til din ægtehustru?
Lover du at elske og ære hende alle dine dage?
Ja.
Vil du have, Honey Beach...
Jeg, Sam Sharpe, tager Renata Bella til min ægtehustru.
- Jeg lover at elske og ære... - Hold op! Du er ikke sjov.
- Nu er det din tur til at sige det. - Lad mig være i fred.
Jeg, Jim Redstone, tager dig, Honey Beach-
- til min ægtehustru.
Jeg, Renata Bella, tager Sam Sharpe...
Det her er ikke nogen leg.
Sig efter mig: Jeg, Honey Beach...
Jeg...
...Renata Bella...
...tager Sam Sharpe til min ægtemand.
Jeg lover at elske og ære ham alle mine dage.
Gud velsigne jer, begge to. Jeg forkynder jer hermed for ægtefolk.
Jeg ville gerne udbringe en skål.
Dem der har lært mig en smule at kende-
- bliver ikke overrasket når jeg udbringer en skål-
- for en fuldendt lykke for Jim og Honey.
Jim er en satans fyr. Jeg kender ham ikke selv-
- men da Jan har en svaghed for ham, må han være en fin fyr.
Og Honey... Hende behøver jeg ikke at tale så meget om.
Vi stiftede bekendtskab på herre- toilettet for et stykke tid siden.
Jeg laver bare sjov!
Spøg til side. Skål for Jim og Honey.
Drik ikke det hele. Lad der være lidt tilbage.
Inspireret af den lykke og glæde jeg ser her i dag-
- og med Joe Bella og hans hustru Marilyn som forbilleder-
...og Jan, deres datter, og hendes mand Peter-
- vil jeg gribe muligheden at bekendtgøre forlovelsen-
- mellem Renata Bella og Sam Sharpe IV.
Et gammelt litauisk ordsprog siger:
Det betyder omtrent:
"Hunde kan ikke udleve deres drømme, det må menneskene gøre."
Det har jeg netop gjort.
Tillykke.
En ekstra tur til bruden!
Det er en frugtbarhedsrite. Æg, brød...
- De danser med kønsdele. - Dumheder!
Se bilen der. Det er mageløst.
Se dig omkring.
- Det er som om han køber hende. - Far!
Jeg er gammeldags, og sexist er jeg også.
Men jeg behandler jeres mor jævnbyrdigt.
Vi må lade Renata leve sit eget liv.
Denne dans har jeg ventet på i snart 25 år.
Hallo! Kom nu ind.
Kom ind.
Længere frem.
Har du en raket i lommen eller er du glad for at se mig?
Jeg...
Jeg er overvældet.
Jeg står her foran mikrofonen-
- og jeg er overvældet af min smukke brud.
Og så er jeg overvældet af min smukke svigermor Marilyn Bella.
I overvælder mig, alle sammen. Hvert menneske i dette rum...
I er kærligheden...
I er kærligheden legemliggjort i festtøj.
Giv jer selv en stor hånd.
Her er en person som er kærligheden i mandeskikkelse.
Jeg tænker ikke på penge, når jeg siger, at han er den rigeste her.
Han er den rigeste i dette rum på grund af hvad han har i hjertet.
Derfor vil jeg høre et ordentligt bifald-
- for mr. Joe "Familieoverhovedet" Bella!
Joe! Kom herop.
Kom herop, Joe.
Kom nu, far!
Jeg vil bare sige, at...
Undskyld.
Jeg vil synge en sang for Renata.
Men du skal også lytte Sam, for siden Renata mødte dig-
- har I altid nynnet denne melodi.
Den har kunnet høres siden I mødtes.
Det ser fint ud.
Luk øjnene. Ikke smugkigge. Og så en trommehvirvel!
GLÆDELIG PENSIONERING JOE
Det er en drejeskive.
De er svære at få fat i.
Du er jo blevet rigtig dygtig. Er det en blomst?
Nej, den er lidt skæv. Den er abstrakt.
Men se her!
- I unge er jo fra forstanden. - Det har du ret i.
Vi er bindegale.
Det var noget helt særligt.
- Se stenene. - Hvor smukt!
Jeg er ikke helt sikker på, at jeg vil vurdere ejendomme.
Du ville tjene mere end du kunne drømme om.
Det er et gavmildt tilbud.
Du ved jo ikke engang hvad det er, så hvordan kan du have en mening?
Hvad siger du, far?
- Vil du ikke give det en chance? - Og jeg kan springe fra?
Når du vil. Dette er Amerika. Hvad tror du?
Joe! Se her. Mennesker har...
- Hej. - Hvor er Jan?
På øverste sal, tror jeg.
Undskyld.
- Undskyld. - Det er køleskabet.
Masser af...knaster!
Videobåndoptagere. Cd-afspillere.
Digitale tv-apparater. Porschebiler. Shih-tzuhunde.
Gæt hvor meget. Forkert, det er det dobbelte.
- Han lagde en bonus på. - Hvor stor en bonus?
Tag den med munden. Det er jo det du gerne vil.
Det er svært at hive dig ud af dit professionelle liv.
Hvad var det?
Mor, hvad er der sket?
Jeg sætter en bombe fast under din fars stol. Han sidder bare der.
- Nat og dag. - Han hviler sig.
Hviler sig? Se dig omkring!
Jeg redder seng, vasker, stryger, laver mad, pudser vinduer...
Er det det livet handler om? Lort!
- Rolig. - Jeg er træt af det.
Vi skulle rejse, fiske... Jeg skulle læse italiensk.
Nu ved jeg hvad jeg vil gøre. Bygge en båd, søsætte den og dø på den.
Sludder! Hvorfor ligger du og sover midt på dagen?
Jeg prøver at dagdrømme.
Lad mig være i fred. Du kan ikke klare at jeg er pensioneret.
Jeg tager hen til min gravide datter, hvis du skulle interessere nogen.
- Fin udsigt, ikke? - Helt sikkert.
Din mor forstår det ikke.
Jeg vil bare tage det roligt. Lave ingenting.
Sam ville aldrig kunne holde op med at arbejde. Det bekymrer mig.
Jeg ville ønske han var mere ligesom dig. At han kunne koble af.
Du ville holde op med at arbejde.
Da du var på Sams alder, arbejdede du også altid.
Jeg arbejdede altid fordi jeg havde dig og Tony...
Farmand er hjemme, nuser! Ind med kalkunen og spred benene!
Hej, Sam.
Farmand! Jeg tænkte lige på dig.
- Jeg må af sted. - Nej, det må du ikke.
Du kan vel blive lidt, Joe? Jeg har brug for et råd.
Det tager et øjeblik.
Tag et kig på det her.
Hvilken en foretrækker du, den blå eller den røde?
- Den blå. - Det samme her.
Den her er for udfordrende.
For det første indleder den med et spørgsmål.
Hvis jeg fik en brochure, og jeg fik masser på jobbet-
- som begyndte med et spørgsmål, syntes jeg at de var noget lort.
De er udfordrende, men jeg er ude efter tryghed.
Jeg får et spørgsmål, når jeg søger et svar. Jeg ville smide den ud.
Din far er en snu rad.
Det er der ikke noget nyt i for mig.
Hvad var det for ord du brugte?
- Udfordrende? - Netop. Lige på kornet.
Så du foretrak den blå?
Jeg vælger den røde. Jeg vender mig til unge folk.
Jeg henvender mig til dem der kan lide udfordringer. Tak for hjælpen.
Har du brug for en gammel støder, slår du bare på tråden.
Vi ses, Joe. Støder...
- Kan vi tale sammen, far? - Husk nu mindestunden for farmor.
Hvad var det du sagde?
- Hvad? - Du snørede ham.
- Overhovedet ikke. - Hvorfor snød du ham på den måde?
Jeg bad om hans mening, som jeg sætter pris på.
Har du ingen medfølelse? Forstår du ikke hvordan han har det?
- Nu undervurderer du din far. - Stop, denne gang har jeg ret.
Elskede, det er nok på tide at du får tøj på. Tiden går.
Nu skal vi have det hyggeligt.
Det var fint, far.
Der findes en lignende sang på litauisk. Den hylder også moderen.
Det var storartet, Joe.
Jeg vil ikke høre det der, men ellers tak.
- Det var strålende. - Hold op, Sam.
Hvad fanden vil han? Holde tale? Det er ikke passende.
Hallo? Hallo?
Kan I høre mig?
- Kan I høre noget? - Hvad er du i gang med, Sam?
Jeg vil synge en sang om moderskab.
Jeg vil jeg helst være fri for.
Slægten Bella er mærkelig...
Især når det kommer til mødre. Så lad være med at synge.
Sangen handler om en kvinde der lever for sin søn.
Alt hvad hun laver... madlavning, vask, alt...
...gør hun for sin søn, som skal af sted på en rejse.
Det er sikkert en dejlig sang, men i dag vil vi ikke høre den.
Lyt engang i stedet for, og fortæl bagefter, om jeg tog fejl.
Sam...jeg tager mikrofonen, for jeg kan ikke trænge igennem til dig.
Min fejl, for det lyder nok som om, at jeg beder dig om ikke at synge.
Faktisk forbyder jeg dig det.
Du må ikke synge.
Jeg vil tale med Sam.
Gå nu hen og sæt dig hos Renata.
Jeg vil synge en sang om moderskab. Jeg forstår hvordan du har det.
- Giv mig mikrofonen. - Jeg vil synge, for det er rigtigt.
Det er det forkerte øjeblik, og du er den forkerte person til at gøre det!
Du har fået lov at gøre som du vil, men nu er det slut med det!
Jeg vil hellere slå dig ihjel end lade dig ophidse min mand og slægt.
- Det tror jeg ikke du mener. - Selvfølgelig gør jeg det!
Stop!
Vil du hive den her ud, far?
Du godeste!
Sam...
Du river os i stykker.
Renata...
Kan du tilgive mig?
Jeg ved at du vil være i fred.
Jeg ved at du vil se på det her, men jeg har en slem følelse af...
...at hvis jeg forlader rummet, vil du ikke kunne tilgive mig.
Jeg tænker, at hvis jeg ikke flytter mig-
- men bare bliver siddende her...
...så vil jeg finde på noget.
At du giver mig en chance til, jeg ved ikke...
Jeg fatter ikke en skid.
Godt så...
Så, nu kan du kigge uden at skulle se mig.
Er det dig?
Det der er mig. Det der er mig.
Min søn vil få din kraft.
- Der er Jan. - Og Jans flamme.
Vi leger med far.
Ingen kan rive din familie i stykker.
Håber at han får min fars godhed.
- Og min mors klogskab. - Det får han.
Det får han.
Er det ikke et smukt barn vi får?
- Det blev en pige! - Har hun det godt?
- Jeg troede aldrig... - Har hun det godt?
- Hun har det godt. - Hej, mor.
- Hvordan har du det? - Jeg er træt.
- Hvor er hun fin. - Skønt at have jer her.
- Hun minder om Renata. - Hun har dine øjne.
Marilyn, det der skete ved mindestunden i går...
Du var bare entusiastisk.
Nu glemmer vi det der, og ser fremad.
Bandet er kun hyret for ti minutter. Så, hvad søren...
Jeg vil danne en ring af kærlighed rundt om barnet.
Du lægger din venstre hånd på Renata, Joe.
Du tager Joes hånd, Peter. Jan...
Jan, du tager Peters hånd. - Marilyn, du tager Tonys hånd.
Og, Gail... Sådan.
Og så Marilyn... Perfekt.
Denne sang ville jeg synge i går.
Jeg ved det, jeg har det ligesådan.
- Et barn betyder en mulighed. - Vil I få ungerne til at tie stille?
Hør engang...
Det handler bare om at fastsætte datoen for dåben.
- Det burde vi kunne klare. - Okay.
Jeg vil have Jan som gudmor.
Og så vil jeg have Tony som gudfar.
Sam har faktisk været ret storsindet.
Han har jo sine egne venner. Men han lader gerne Tony være gudfar.
Vil I holde dåben den første dag-
- i vores første ferie i tolv år?
Mine forældre vil ikke kunne forstå hvis deres barnebarn-
- ikke bliver døbt på en dato der er blevet respekteret-
- af litauere til alle tider. De vil ikke kunne forstå...
Jeg vil ikke være uhøflig, men dine forældre er døde.
- Det er det der er pointen. - Tony vil ikke ofre noget.
Problemet er, at du hellere vil følge en idiotisk tradition-
- end tænke på vores lykke.
- Rend og hop, Tony! - Sådan snakker du ikke til mig!
- Nu må du gøre noget. - I har fået en dato.
I er gudmor og gudfar, jeg håber at I kan møde op.
- Vil du forlade byen, Jan? - Du er så satans selvisk!
Nu er det nok!
Det var dråben. Nu kan det være nok.
Jeg vil gerne have at I går, alle sammen.
Tony og Gail...
Tag bilen og kør hjem, I har ikke gjort noget galt.
Jan og Peter, vær søde at gå op på jeres værelse.
- Joe, det her er måske ikke... - Stop, Marilyn. Jeg ved hvad jeg gør.
Joe, hvis det handler om penge så kan jeg erstatte Tony...
Sam, jeg vil ikke diskutere sagen mere.
Renata, Sam er jo din mand. Bed ham vente på dig i bilen.
- Hvorfor gør du det her...? - Vær nu sød, Renata.
Sam, vil du sætte dig i bilen og vente på mig?
Mor, hvad er det her?
Renata...
For første gang i livet vil jeg sige noget, uden at spørge din mor om lov.
Men jeg tror, at hun vil være enig med mig.
Sam er en vidunderlig mand. Han er generøs og venlig-
- men han dræber os.
Han dræber os.
- Passer det, Marilyn? - Han mener det godt.
Passer det?
- Ja. - Hvordan kan...
Hvordan kan I sige sådan om Sam? Han har jo kun gjort gode ting-
- for denne familie.
Det er mig meget imod at sige det-
- men jeg tror at det kan blive værre hvis jeg ikke gør det.
Dig og pigen...
...vil altid være velkommen her.
Men jeg vil ikke se Sam i dette hus igen.
I hvert fald ikke før vi er kommet i balance igen.
Jeg synes ikke, at jeg kan gøre det anderledes. Jeg beklager.
Du kunne ligeså godt skyde knoppen af mig.
Hvis Sam ikke er velkommen her, er jeg heller ikke.
For resten, skal I ikke drukne huset i tændvæske og sprænge det i luften?
En ting til... Mød ikke op til dåben. I er ikke velkommen.
- Vent, Renata! - Nej, det kan du selv gøre.
Jeg ved, at han er anderledes.
Jeg kan godt lide at han er anderledes og smigrer mig og jer.
Peter aber ham efter, og I er imponerede over ham.
Han har ret til at være arrogant hvis han vil. Han er enestående.
Det her er mit eventyr, far. Hvis du ikke fatter det, så beklager jeg.
For resten, det tager jeg tilbage. Jeg beklager det ikke, glem det.
Før i tiden ønskede jeg-
- at mine forældre ville køre galt i bilen og blive slået ihjel.
For så ville jeg være anderledes.
Det er dine forældre du taler om, Renata.
De kan ikke erstattes, så det må du ikke sige.
Selvfølgelig, Sam.
Undskyld. Lad den falde sådan...
- Det er okay. - Nu har jeg den igen.
Her er gudmoderen.
Hvilken gudmor?
Der er de. Det er min familie.
Jan og Tony, kom her.
Knap jakken!
Fjern hætten. De skal hælde vand på hende.
- Løft hans hoved op. - Ring efter en ambulance, Peter.
Smør indeholder 35 milligram kolesterol.
- Hvad betyder det? - Det er en spiseskefuld.
Med det kolesterolindhold bliver der ikke noget smør til Sam.
- Men kalkun går vel an? - Mørkt kød indeholder meget fedt.
Så får Sam det lyse kød.
Vi skal måske ikke servere vin?
I chokerer mig.
Bagvejen er faktisk længere.
Temperatursvingninger er ikke godt for en hjertepatient.
Så er det vel mere sikkert at benytte hovedentréen.
Sam kommer gennem hovedentréen, og har han lyst, laver han en snemand!
Og vil han ryge, så ryger han.
- Han ville dø, hvis han røg. - Tænk på Renata.
Man kan ikke forhindre den der vil dø i at dø, men det her er noget andet.
Det bedste man kan gøre, er at lade ham være fri. Åbn nu.
- Hej. - Hej, han er her.
Han har det udmærket, men luftrøret var pludselig blokeret.
Men inhalatoren bragte det hele i balance.
God jul!
God jul! Hyggeligt at se dig.
- Du er superskøn. - Hyggeligt at du er her.
- Hvordan går det, Sam? - Udmærket.
Giv ham lidt plads. Gå ind i huset, alle sammen.
Ja, nu spiser vi.
Tony! Hjælp din søster.
- Hvordan går det med dig? - Nu er jeg i familieparadiset.
Se moster.
- Send kartoflerne videre. - Har hun elsket det siden hun var 4?
Ikke de mosede, de stegte.
Sam, her er noget fint kød.
Jeg har spist hvidt, jeg vil bare tage lidt mørkt. Fantastisk.
Det er det mørke kød der gør at de er på vagt.
Jeg mener, at man skal leve sit liv.
Jeg vil bare smage lidt af Marilyns kalkun. Det skal ikke blive en vane.
- Kan du genkende noget? - Der er skålen!
Du har lavet den! På den der tingest! Du har lavet den! Fantastisk!
- Den er lidt skæv. - Jeg synes at den er storartet.
Den har jo linjer og det hele. Et skidehus i tegl!
Det tog mig otte og en halv dag at lave den.
Den er fantastisk! Man kan have frugt i den. Den er anvendelig.
Den kan vel bruges til lidt af hvert, Marilyn?
Undskyld.
Ren!
- Renata! - Du gode gud!
Undskyld mig.
Jeg tør ikke elske med dig. Jeg er bange for at du skal dø.
Og så ryger du! Jeg mener det.
Vil du gerne dø?
Du kommer ind i mit liv som et lyn men så lige pludselig er du borte.
Jeg har ikke tænkt mig at dø. For første gang i livet lever jeg!
Jeg kan sparke tænderne ud på døden. Spytte ham i ansigtet.
Jeg kan hugge hænderne af døden. Prikke øjnene ud på ham.
Havde døden en lever, ville jeg bide den ud af hans krop, trampe på den.
- Det ville du? - Ja, det ville jeg!
- Og en ting til... - Hvad?
Kom her.
Kom og sæt dig på mit knæ.
Nej...
...du skal komme her.
Og hvis døden havde en pik...
Hvis døden havde en pik...
Ville du sparke ham i skridtet.
Så han løb skrigende bort.
- Kom nu. - Jeg kan godt klare det.
Vidste du, at en dag skal vi løbe på skøjter her?
Og jeg vil løbe stærkere end nogen anden hjertepatient før mig.
Men lige nu er det ikke oplagt at slå nogen rekorder.
Hvad vil du se? Et ottetal? En piruette?
Skal jeg løbe på et ben? Dreje rundt på et ben?
Kan du se hullet derude? Nogen har fisket. En isbunke...
- Ja, jeg kan godt se den. - Løb derud.
Og kom så tilbage.
Ikke ringe!
- Ikke ringe! - Sam!
Er du skør?
- Nu løber vi tilbage. Nu er det nok. - Nej, en tur til. Isjagten.
I orden.
Se mig løbe baglæns! Baglæns!
Sam? Sam...
Jan...
Jeg har haft en vidunderlig stund.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Det er tid til at sove. Det er tid til at du sover.
Jeg elskede at betragte dig da du var i den alder og sov.
Kom og læg dig hos far og mig et øjeblik.
I dag har du brug for dine kræfter.
Hej, stump. Vil du ligge ned?
Kom nu, skat.
Jeg elsker jer.
En runde til den hårde hund.
Oversættelse: M. Monrad PrimeText International AB, 2008
by Mostern